Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 11:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 11:1 / KJV
1. When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Hosea 11:1 / ASV
1. When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Hosea 11:1 / BasicEnglish
1. When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.
Hosea 11:1 / Darby
1. When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
Hosea 11:1 / Webster
1. When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Hosea 11:1 / Young
1. Because Israel [is] a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.

German Bible Translations

Hosea 11:1 / Luther
1. Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten.
Hosea 11:1 / Schlachter
1. Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen.

French Bible Translations

Osée 11:1 / Segond21
1. Quand Israël était jeune, je l'aimais, et *j'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte.
Osée 11:1 / NEG1979
1. Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Egypte.
Osée 11:1 / Segond
1. Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte.
Osée 11:1 / Darby_Fr
1. Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
Osée 11:1 / Martin
1. Quand Israël était jeune enfant, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Osée 11:1 / Ostervald
1. Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

Versions with Strong Codes

Hosea 11 / KJV_Strong
1. When[H3588] Israel[H3478] was a child,[H5288] then I loved[H157] him, and called[H7121] my son[H1121] out of Egypt.[H4480] [H4714]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 11

see also: Bible Key Verses