Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 11:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 11:6 / KJV
6. And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
Hosea 11:6 / ASV
6. And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels.
Hosea 11:6 / BasicEnglish
6. And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.
Hosea 11:6 / Darby
6. and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.
Hosea 11:6 / Webster
6. And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
Hosea 11:6 / Young
6. Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.

German Bible Translations

Hosea 11:6 / Luther
6. Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
Hosea 11:6 / Schlachter
6. Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Prahler umbringen und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

French Bible Translations

Osée 11:6 / Segond21
6. L'épée fondra sur leurs villes, exterminera, détruira leurs soutiens, à cause des projets qu'ils ont eus.
Osée 11:6 / NEG1979
6. L’épée fondra sur leurs villes, Exterminera, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu’ils ont eus.
Osée 11:6 / Segond
6. L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.
Osée 11:6 / Darby_Fr
6. et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.
Osée 11:6 / Martin
6. L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.
Osée 11:6 / Ostervald
6. L'épée fondra sur leurs villes, et en consumera les défenseurs, et les dévorera à cause de leurs desseins.

Versions with Strong Codes

Hosea 11 / KJV_Strong
6. And the sword[H2719] shall abide[H2342] on his cities,[H5892] and shall consume[H3615] his branches,[H905] and devour[H398] them, because of their own counsels.[H4480] [H4156]

Strong Code definitions

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4156 mow`etsah mo-ay-tsaw' from H3289; a purpose:--counsel, device. see H3289

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 11

see also: Bible Key Verses