Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 10:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 10:18 / KJV
18. Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Daniel 10:18 / ASV
18. Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
Daniel 10:18 / BasicEnglish
18. Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.
Daniel 10:18 / Darby
18. Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;
Daniel 10:18 / Webster
18. Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Daniel 10:18 / Young
18. `And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

German Bible Translations

Daniel 10:18 / Luther
18. Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich
Daniel 10:18 / Schlachter
18. Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

French Bible Translations

Daniel 10:18 / Segond21
18. Alors celui qui avait apparence humaine m'a de nouveau touché et m'a fortifié;
Daniel 10:18 / NEG1979
18. Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.
Daniel 10:18 / Segond
18. Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.
Daniel 10:18 / Darby_Fr
18. Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,
Daniel 10:18 / Martin
18. Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.
Daniel 10:18 / Ostervald
18. Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Versions with Strong Codes

Daniel 10 / KJV_Strong
18. Then there came again[H3584] and touched[H5060] me one like the appearance[H4758] of a man,[H120] and he strengthened[H2388] me,

Strong Code definitions

H3584 kachash kaw-khash' a primitive root; to be untrue, in word (to lie, feign,disown) or deed (to disappoint, fail, cringe):--deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-)lie,lying, submit selves.

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H4758 mar'eh mar-eh' from H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision:--X apparently, appearance(-reth), X as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.see H7200

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 10

see also: Bible Key Verses