Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 10:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 10:10 / KJV
10. And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Daniel 10:10 / ASV
10. And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Daniel 10:10 / BasicEnglish
10. Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.
Daniel 10:10 / Darby
10. And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.
Daniel 10:10 / Webster
10. And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Daniel 10:10 / Young
10. and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

German Bible Translations

Daniel 10:10 / Luther
10. Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,
Daniel 10:10 / Schlachter
10. Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir, daß ich mich auf meine Knie und Hände stützen konnte.

French Bible Translations

Daniel 10:10 / Segond21
10. Mais une main m'a touché et m'a mis, tout tremblant, sur mes genoux et les paumes de mes mains.
Daniel 10:10 / NEG1979
10. Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.
Daniel 10:10 / Segond
10. Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.
Daniel 10:10 / Darby_Fr
10. Et voici, une main me toucha et me secoua, et me mit sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
Daniel 10:10 / Martin
10. Et voici, une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux, et sur les paumes de mes mains;
Daniel 10:10 / Ostervald
10. Et voici, une main me toucha et me fit mettre sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

Versions with Strong Codes

Daniel 10 / KJV_Strong
10. And, behold,[H2009] a hand[H3027] touched[H5060] me, which set[H5128] me upon[H5921] my knees[H1290] and upon the palms[H3709] of my hands.[H3027]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H5128 nuwa` noo'-ah a primitive root; to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (assubjoined):--continually, fugitive, X make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1290 berek beh'-rek from H1288; a knee:--knee. see H1288

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 10

see also: Bible Key Verses