Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 8:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 8:4 / KJV
4. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Ezekiel 8:4 / ASV
4. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
Ezekiel 8:4 / BasicEnglish
4. And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.
Ezekiel 8:4 / Darby
4. And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.
Ezekiel 8:4 / Webster
4. And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Ezekiel 8:4 / Young
4. and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

German Bible Translations

Hesekiel 8:4 / Luther
4. Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde.
Hesekiel 8:4 / Schlachter
4. Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tale gesehen hatte.

French Bible Translations

Ézéchiel 8:4 / Segond21
4. La gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.
Ézéchiel 8:4 / NEG1979
4. Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.
Ézéchiel 8:4 / Segond
4. Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.
Ézéchiel 8:4 / Darby_Fr
4. Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.
Ézéchiel 8:4 / Martin
4. Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, selon la vision que j'avais vue à la campagne.
Ézéchiel 8:4 / Ostervald
4. Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 8 / KJV_Strong
4. And, behold,[H2009] the glory[H3519] of the God[H430] of Israel[H3478] was there,[H8033] according to the vision[H4758] that[H834] I saw[H7200] in the plain.[H1237]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H4758 mar'eh mar-eh' from H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision:--X apparently, appearance(-reth), X as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.see H7200

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H1237 biq`ah bik-aw' from H1234; properly, a split, i.e. a wide level valley between mountains:--plain, valley.see H1234

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 8

see also: Bible Key Verses