Ezekiel 7:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 7:6 / KJV
6. An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

Ezekiel 7:6 / ASV
6. An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.

Ezekiel 7:6 / BasicEnglish
6. An end has come, the end has come; see, it is coming on you.

Ezekiel 7:6 / Darby
6. The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.

Ezekiel 7:6 / Webster
6. An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

Ezekiel 7:6 / Young
6. An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.

German Bible Translations

Hesekiel 7:6 / Luther
6. Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt!

Hesekiel 7:6 / Schlachter
6. Das Ende kommt, es kommt das Ende; es erwacht gegen dich, siehe, es ist schon da!

French Bible Translations

Ézéchiel 7:6 / Segond21
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! La voici qui vient!

Ézéchiel 7:6 / NEG1979
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

Ézéchiel 7:6 / Segond
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

Ézéchiel 7:6 / Darby_Fr
6. La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!

Ézéchiel 7:6 / Martin
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi; voici, [le mal] vient.

Ézéchiel 7:6 / Ostervald
6. La fin vient, la fin vient! Elle s'est réveillée contre toi; la voici qui vient!

Versions with Strong Codes

Ezekiel 7 / KJV_Strong
6. An end[H7093] is come,[H935] the end[H7093] is come:[H935] it watcheth[H6974] for[H413] thee; behold,[H2009] it is come.[H935]

Strong Code definitions

H7093 qets kates contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after:--+ after, (utmost) border, end, (in-)finite, X process.see H7112

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7093 qets kates contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after:--+ after, (utmost) border, end, (in-)finite, X process.see H7112

H6974 quwts koots a primitive root (identical with 6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare 3364)); to awake (literally or figuratively):--arise, (be) (a-)wake, watch.see H6972 see H3364

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 7

Thèmes : Jugement sur Israël; La fin des idoles

Related Sermons discussing Ezekiel 7

Themes : Jugement sur Israël; La fin des idoles

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions