Ezekiel 7:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
6. An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
German Bible Translations
6. Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt!
6. Das Ende kommt, es kommt das Ende; es erwacht gegen dich, siehe, es ist schon da!
French Bible Translations
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! La voici qui vient!
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
6. La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!
6. La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi; voici, [le mal] vient.
6. La fin vient, la fin vient! Elle s'est réveillée contre toi; la voici qui vient!
Versions with Strong Codes
Ezekiel 7 / KJV_Strong6. An end[H7093] is come,[H935] the end[H7093] is come:[H935] it watcheth[H6974] for[H413] thee; behold,[H2009] it is come.[H935]
Strong Code definitions
H7093 qets kates contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after:--+ after, (utmost) border, end, (in-)finite, X process.see H7112
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H7093 qets kates contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after:--+ after, (utmost) border, end, (in-)finite, X process.see H7112
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H6974 quwts koots a primitive root (identical with 6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare 3364)); to awake (literally or figuratively):--arise, (be) (a-)wake, watch.see H6972 see H3364
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 7
see also: Bible Key Verses