Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 7:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 7:23 / KJV
23. Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ezekiel 7:23 / ASV
23. Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ezekiel 7:23 / BasicEnglish
23. Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.
Ezekiel 7:23 / Darby
23. Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ezekiel 7:23 / Webster
23. Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ezekiel 7:23 / Young
23. Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.

German Bible Translations

Hesekiel 7:23 / Luther
23. Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.
Hesekiel 7:23 / Schlachter
23. Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

French Bible Translations

Ézéchiel 7:23 / Segond21
23. »Prépare les chaînes, car le pays est rempli de meurtres, et la ville de violence.
Ézéchiel 7:23 / NEG1979
23. Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.
Ézéchiel 7:23 / Segond
23. Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.
Ézéchiel 7:23 / Darby_Fr
23. Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.
Ézéchiel 7:23 / Martin
23. Fais une chaîne; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence.
Ézéchiel 7:23 / Ostervald
23. Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 7 / KJV_Strong
23. Make[H6213] a chain:[H7569] for[H3588] the land[H776] is full[H4390] of bloody[H1818] crimes,[H4941] and the city[H5892] is full[H4390] of violence.[H2555]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7569 rattowq rat-toke' from H7576; a chain:--chain. see H7576

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H2555 chamac khaw-mawce' from H2554; violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain:--cruel(-ty), damage, false, injustice, X oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.see H2554

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 7

see also: Bible Key Verses