Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 7:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 7:25 / KJV
25. Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Ezekiel 7:25 / ASV
25. Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Ezekiel 7:25 / BasicEnglish
25. Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.
Ezekiel 7:25 / Darby
25. Destruction cometh; and they shall seek peace, but there shall be none.
Ezekiel 7:25 / Webster
25. Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Ezekiel 7:25 / Young
25. Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

German Bible Translations

Hesekiel 7:25 / Luther
25. Der Ausrotter kommt; da werden sie Frieden suchen, und wird keiner dasein.
Hesekiel 7:25 / Schlachter
25. Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

French Bible Translations

Ézéchiel 7:25 / Segond21
25. »L'angoisse vient. Ils chercheront la paix, mais ils ne la trouveront pas.
Ézéchiel 7:25 / NEG1979
25. La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!
Ézéchiel 7:25 / Segond
25. La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!
Ézéchiel 7:25 / Darby_Fr
25. La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.
Ézéchiel 7:25 / Martin
25. La destruction vient, et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.
Ézéchiel 7:25 / Ostervald
25. La destruction arrive! Ils cherchent le salut, mais il n'y en a point.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 7 / KJV_Strong
25. Destruction[H7089] cometh;[H935] and they shall seek[H1245] peace,[H7965] and there shall be none.[H369]

Strong Code definitions

H7089 qphadah kef-aw-daw' from H7088; shrinking, i.e., terror:--destruction. see H7088

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 7

see also: Bible Key Verses