Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 43:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 43:6 / KJV
6. And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezekiel 43:6 / ASV
6. And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.
Ezekiel 43:6 / BasicEnglish
6. And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.
Ezekiel 43:6 / Darby
6. And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.
Ezekiel 43:6 / Webster
6. And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.
Ezekiel 43:6 / Young
6. And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

German Bible Translations

Hesekiel 43:6 / Luther
6. Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.
Hesekiel 43:6 / Schlachter
6. Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.

French Bible Translations

Ézéchiel 43:6 / Segond21
6. J'ai entendu quelqu'un me parler depuis le temple, tandis que l'homme se tenait près de moi.
Ézéchiel 43:6 / NEG1979
6. J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Ézéchiel 43:6 / Segond
6. J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Ézéchiel 43:6 / Darby_Fr
6. Et j'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.
Ézéchiel 43:6 / Martin
6. Et je l'ouïs s'adressant à moi du dedans de la maison, et l'homme [qui me conduisait] était debout près de moi.
Ézéchiel 43:6 / Ostervald
6. J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 43 / KJV_Strong
6. And I heard[H8085] him speaking[H1696] unto[H413] me out of the house;[H4480] [H1004] and the man[H376] stood[H1961] [H5975] by[H681] me.

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H681 'etsel ay'-tsel from H680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near:--at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also 1018.see H680 see H1018

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 43

see also: Bible Key Verses