Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 39:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 39:3 / KJV
3. And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Ezekiel 39:3 / ASV
3. and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Ezekiel 39:3 / BasicEnglish
3. And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.
Ezekiel 39:3 / Darby
3. And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Ezekiel 39:3 / Webster
3. And I will strike thy bow out of thy left hand, and I will cause thy arrows to fall from thy right hand.
Ezekiel 39:3 / Young
3. And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

German Bible Translations

Hesekiel 39:3 / Luther
3. Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.
Hesekiel 39:3 / Schlachter
3. Ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

French Bible Translations

Ézéchiel 39:3 / Segond21
3. Je fracasserai l'arc qui est dans ta main gauche et je ferai tomber les flèches qui sont dans ta main droite.
Ézéchiel 39:3 / NEG1979
3. J’abattrai l’arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
Ézéchiel 39:3 / Segond
3. J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
Ézéchiel 39:3 / Darby_Fr
3. Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;
Ézéchiel 39:3 / Martin
3. Car je romprai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
Ézéchiel 39:3 / Ostervald
3. J'abattrai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 39 / KJV_Strong
3. And I will smite[H5221] thy bow[H7198] out of thy left[H8040] hand,[H4480] [H3027] and will cause thine arrows[H2671] to fall[H5307] out of thy right[H3225] hand.[H4480] [H3027]

Strong Code definitions

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H8040 smo'wl sem-ole' or smosl {sem-ole'}; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand:--left (hand, side).see H8071

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 39

see also: Bible Key Verses