Ezekiel 33:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
3. if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
3. If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;
3. if he see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and warn the people;
3. If when he seeth the sword come upon the land, he shall blow the trumpet, and warn the people;
3. And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,
German Bible Translations
3. und er sähe das Schwert kommen über das Land und bliese die Drommete und warnte das Volk,
3. Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk.
French Bible Translations
3. Si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette et avertit le peuple,
3. si cet homme voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
3. si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
3. et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;
3. Et que lui voyant venir l'épée sur le pays, aura sonné du cor, et aura averti le peuple;
3. Si cet homme, voyant venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,
Versions with Strong Codes
Ezekiel 33 / KJV_Strong3. If when he seeth[H7200] [H853] the sword[H2719] come[H935] upon[H5921] the land,[H776] he blow[H8628] the trumpet,[H7782] and warn[H2094] [H853] the people;[H5971]
Strong Code definitions
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.
H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231
H2094 zahar zaw-har' a primitive root; to gleam; figuratively, to enlighten (by caution):--admonish, shine, teach, (give) warn(-ing).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 33
Thèmes : Prophétie contre les faux prophètes; Justice de DieuRelated Sermons discussing Ezekiel 33
Themes : Prophétie contre les faux prophètes; Justice de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images