Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 33:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 33:3 / KJV
3. If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Ezekiel 33:3 / ASV
3. if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Ezekiel 33:3 / BasicEnglish
3. If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;
Ezekiel 33:3 / Darby
3. if he see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and warn the people;
Ezekiel 33:3 / Webster
3. If when he seeth the sword come upon the land, he shall blow the trumpet, and warn the people;
Ezekiel 33:3 / Young
3. And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,

German Bible Translations

Hesekiel 33:3 / Luther
3. und er sähe das Schwert kommen über das Land und bliese die Drommete und warnte das Volk,
Hesekiel 33:3 / Schlachter
3. Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk.

French Bible Translations

Ézéchiel 33:3 / Segond21
3. Si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette et avertit le peuple,
Ézéchiel 33:3 / NEG1979
3. si cet homme voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
Ézéchiel 33:3 / Segond
3. si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
Ézéchiel 33:3 / Darby_Fr
3. et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;
Ézéchiel 33:3 / Martin
3. Et que lui voyant venir l'épée sur le pays, aura sonné du cor, et aura averti le peuple;
Ézéchiel 33:3 / Ostervald
3. Si cet homme, voyant venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,

Versions with Strong Codes

Ezekiel 33 / KJV_Strong
3. If when he seeth[H7200] [H853] the sword[H2719] come[H935] upon[H5921] the land,[H776] he blow[H8628] the trumpet,[H7782] and warn[H2094] [H853] the people;[H5971]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231

H2094 zahar zaw-har' a primitive root; to gleam; figuratively, to enlighten (by caution):--admonish, shine, teach, (give) warn(-ing).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 33

see also: Bible Key Verses