Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 33:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 33:18 / KJV
18. When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
Ezekiel 33:18 / ASV
18. When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
Ezekiel 33:18 / BasicEnglish
18. When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.
Ezekiel 33:18 / Darby
18. When the righteous turneth from his righteousness, and doeth what is wrong, then he shall die therein.
Ezekiel 33:18 / Webster
18. When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, for that he shall even die.
Ezekiel 33:18 / Young
18. In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity -- he dieth for it.

German Bible Translations

Hesekiel 33:18 / Luther
18. Denn wo der Gerechte sich kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so stirbt er ja billig darum.
Hesekiel 33:18 / Schlachter
18. Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit absteht und Unrecht tut, so muß er deshalb sterben;

French Bible Translations

Ézéchiel 33:18 / Segond21
18. Si le juste renonce à sa justice et commet l'injustice, il mourra à cause de cela.
Ézéchiel 33:18 / NEG1979
18. Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, il mourra à cause de cela.
Ézéchiel 33:18 / Segond
18. Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.
Ézéchiel 33:18 / Darby_Fr
18. Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en mourra.
Ézéchiel 33:18 / Martin
18. Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il commettra l'iniquité, il mourra pour ces choses-là.
Ézéchiel 33:18 / Ostervald
18. Si le juste se détourne de sa justice, pour commettre l'iniquité, il en mourra.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 33 / KJV_Strong
18. When the righteous[H6662] turneth[H7725] from his righteousness,[H4480] [H6666] and committeth[H6213] iniquity,[H5766] he shall even die[H4191] thereby.

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 33

see also: Bible Key Verses