Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 56:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 56:9 / KJV
9. All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
Isaiah 56:9 / ASV
9. All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.
Isaiah 56:9 / BasicEnglish
9. All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
Isaiah 56:9 / Darby
9. All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.
Isaiah 56:9 / Webster
9. All ye beasts of the field, come to devour, yes, all ye beasts in the forest.
Isaiah 56:9 / Young
9. Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.

German Bible Translations

Jesaja 56:9 / Luther
9. Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!
Jesaja 56:9 / Schlachter
9. Kommet alle her, ihr Tiere auf dem Felde, um zu fressen, ihr Tiere im Walde!

French Bible Translations

Ésaïe 56:9 / Segond21
9. Vous toutes, bêtes sauvages, venez manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
Ésaïe 56:9 / NEG1979
9. Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
Ésaïe 56:9 / Segond
9. Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
Ésaïe 56:9 / Darby_Fr
9. Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!
Ésaïe 56:9 / Martin
9. Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour manger.
Ésaïe 56:9 / Ostervald
9. Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour manger, et vous, toutes les bêtes des forêts!

Versions with Strong Codes

Isaiah 56 / KJV_Strong
9. All[H3605] ye beasts[H2416] of the field,[H7704] come[H857] to devour,[H398] yea, all[H3605] ye beasts[H2416] in the forest.[H3293]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H857 'athah aw-thaw' or matha {aw-thaw'}; a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive:--(be-, things to) come (upon), bring.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 56

see also: Bible Key Verses