Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 50:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 50:3 / KJV
3. I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isaiah 50:3 / ASV
3. I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isaiah 50:3 / BasicEnglish
3. By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.
Isaiah 50:3 / Darby
3. I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isaiah 50:3 / Webster
3. I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isaiah 50:3 / Young
3. I clothe the heavens [with] blackness, And sackcloth I make their covering.

German Bible Translations

Jesaja 50:3 / Luther
3. Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Jesaja 50:3 / Schlachter
3. Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack.

French Bible Translations

Ésaïe 50:3 / Segond21
3. J'habille le ciel d'obscurité et je lui donne un sac en guise de couverture.
Ésaïe 50:3 / NEG1979
3. Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
Ésaïe 50:3 / Segond
3. Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.
Ésaïe 50:3 / Darby_Fr
3. Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.
Ésaïe 50:3 / Martin
3. Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.
Ésaïe 50:3 / Ostervald
3. Je revêts les cieux de ténèbres, et j'y mets un manteau de deuil pour couverture.

Versions with Strong Codes

Isaiah 50 / KJV_Strong
3. I clothe[H3847] the heavens[H8064] with blackness,[H6940] and I make[H7760] sackcloth[H8242] their covering.[H3682]

Strong Code definitions

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H6940 qadruwth kad-rooth' from H6937; duskiness:--blackness. see H6937

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H8242 saq sak from H8264; properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain,etc.):--sack(-cloth, -clothes). see H8264

H3682 kcuwth kes-ooth' from H3680; a cover (garment); figuratively, a veiling:--covering, raiment, vesture.see H3680

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 50

see also: Bible Key Verses