Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 31:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 31:6 / KJV
6. Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Isaiah 31:6 / ASV
6. Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Isaiah 31:6 / BasicEnglish
6. Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
Isaiah 31:6 / Darby
6. Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;
Isaiah 31:6 / Webster
6. Turn ye to him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Isaiah 31:6 / Young
6. Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.

German Bible Translations

Jesaja 31:6 / Luther
6. Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
Jesaja 31:6 / Schlachter
6. Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!

French Bible Translations

Ésaïe 31:6 / Segond21
6. Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés!
Ésaïe 31:6 / NEG1979
6. Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël!
Ésaïe 31:6 / Segond
6. Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!
Ésaïe 31:6 / Darby_Fr
6. Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!
Ésaïe 31:6 / Martin
6. Retournez vers celui de qui les enfants d'Israël se sont étrangement éloignés.
Ésaïe 31:6 / Ostervald
6. Retournez à celui contre lequel on s'est grandement révolté, enfants d'Israël!

Versions with Strong Codes

Isaiah 31 / KJV_Strong
6. Turn[H7725] ye unto him from whom[H834] the children[H1121] of Israel[H3478] have deeply[H6009] revolted.[H5627]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6009 `amaq aw-mak' a primitive root; to be (causatively, make) deep (literally or figuratively):--(be, have, make, seek) deep(-ly), depth, be profound.

H5627 carah saw-raw' from H5493; apostasy, crime; figuratively, remission:--X continual, rebellion, revolt((-ed)), turn away, wrong. see H5493

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 31

see also: Bible Key Verses