Ezra 7:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezra 7:15 / KJV
15. And to carry the silver and gold, which the king and his counsellers have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Ezra 7:15 / ASV
15. and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Ezra 7:15 / BasicEnglish
15. And to take with you the silver and gold freely offered by the king and his wise men to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem,

Ezra 7:15 / Darby
15. and to carry the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is at Jerusalem,

Ezra 7:15 / Webster
15. And to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Ezra 7:15 / Young
15. and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle [is] in Jerusalem,

German Bible Translations

Esra 7:15 / Luther
15. und hinzubringen Silber und Gold, das der König und seine Ratsherren freiwillig geben dem Gott Israels, des Wohnung zu Jerusalem ist,

Esra 7:15 / Schlachter
15. und damit du das Silber und Gold hinbringest, welches der König und seine Räte freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung zu Jerusalem ist, gespendet haben,

French Bible Translations

Esdras 7:15 / Segond21
15. et pour y apporter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël qui a sa demeure à Jérusalem,

Esdras 7:15 / NEG1979
15. et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

Esdras 7:15 / Segond
15. et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

Esdras 7:15 / Darby_Fr
15. et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

Esdras 7:15 / Martin
15. Et pour porter l'argent et l'or que le Roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem;

Esdras 7:15 / Ostervald
15. Et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

Versions with Strong Codes

Ezra 7 / KJV_Strong
15. And to carry[H2987] the silver[H3702] and gold,[H1722] which[H1768] the king[H4430] and his counselors[H3272] have freely offered[H5069] unto the God[H426] of Israel,[H3479] whose[H1768] habitation[H4907] is in Jerusalem,[H3390]

Strong Code definitions

H2987 ybal yeb-al' (Aramaic) corresponding to H2986; to bring:--bring, carry.

H3702 kcaph kes-af' (Aramaic) corresponding to H3701:--money, silver. see H3701

H1722 dhab deh-hab' (Aramaic) corresponding to H2091; gold:--gold(- en). see H2091

H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668

H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428

H3272 y`at , yeh-at' (Aramaic) corresponding to H3289; to counsel; reflexively, to consult:--counsellor, consult together.see H3289

H5069 ndab ned-ab' (Aramaic) corresponding to H5068; be (or give) liberal(-ly):--(be minded of...own) freewill (offering), offer freely (willingly).see H5068

H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433

H3479 Yisra'el yis-raw-ale' (Aramaic) corresponding to H3478:--Israel. see H3478

H4907 mishkan mish-kan' (Aramaic) corresponding to H4908; residence:--habitation. see H4908

H3390 Yruwshalem yer-oo-shaw-lame' (Chald)

Prédications qui analysent les thèmes Esdras 7

Thèmes : La proclamation de Cyrus; Le retour des exilés; Les familles retournées; Les offrandes pour le temple

Related Sermons discussing Ezra 7

Themes : La proclamation de Cyrus; Le retour des exilés; Les familles retournées; Les offrandes pour le temple

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions