Ezra 7:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezra 7:14 / KJV
14. Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

Ezra 7:14 / ASV
14. Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,

Ezra 7:14 / BasicEnglish
14. Because you are sent by the king and his seven wise men, to get knowledge about Judah and Jerusalem, as you are ordered by the law of your God which is in your hand;

Ezra 7:14 / Darby
14. Because thou art sent by the king, and by his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;

Ezra 7:14 / Webster
14. Forasmuch as thou art sent by the king, and by his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;

Ezra 7:14 / Young
14. because that from the king and his seven counsellors thou art sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the law of God that [is] in thy hand,

German Bible Translations

Esra 7:14 / Luther
14. dieweil du vom König und seinen sieben Ratsherren gesandt bist, zu besichtigen Juda und Jerusalem nach dem Gesetz Gottes, das unter deiner Hand ist, {~} {~}

Esra 7:14 / Schlachter
14. Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, eine Untersuchung über Juda und Jerusalem anzustellen, nach dem Gesetze deines Gottes, das in deiner Hand ist;

French Bible Translations

Esdras 7:14 / Segond21
14. En effet, le roi et ses sept conseillers t'envoient pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains,

Esdras 7:14 / NEG1979
14. Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d’après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

Esdras 7:14 / Segond
14. Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

Esdras 7:14 / Darby_Fr
14. puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

Esdras 7:14 / Martin
14. Parce que tu es envoyé de la part du Roi, et de ses sept conseillers, pour t'informer en Judée, et à Jérusalem touchant la Loi de ton Dieu, laquelle tu as en ta main.

Esdras 7:14 / Ostervald
14. Parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, d'après la loi de ton Dieu, que tu as en ta main,

Versions with Strong Codes

Ezra 7 / KJV_Strong
14. Forasmuch[H3606] [H6903] [H1768] as thou art sent[H7972] of[H4481] [H6925] the king,[H4430] and of his seven[H7655] counselors,[H3272] to inquire[H1240] concerning[H5922] Judah[H3061] and Jerusalem,[H3390] according to the law[H1882] of thy God[H426] which[H1768] is in thine hand;[H3028]

Strong Code definitions

H3606 kol kole (Aramaic) corresponding to H3605:--all, any, + (forasmuch) as,+ be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole. see H3605

H6903 qbel keb-ale' (Aramaic) or qobel (Aramaic) {kob-ale'}; (corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence:--+ according to, + as, + because, before, + for this cause, + forasmuch as,+ by this means, over against, by reason of, + that, + therefore, + though, + wherefore.see H6905

H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668

H7972 shlach shel-akh' (Aramaic) corresponding to H7971:--put, send. see H7971

H4481 min min (Aramaic) corresponding to H4480:--according, after, + because, + before, by, for, from, X him, X more than, (out) of, part, since, X these, to, upon, + when.see H4480

H6925 qodam kod-awm' (Aramaic) or qdam (Aramaic) (Daniel 7:l3) {ked-awm'}; corresponding to H6924; before:--before, X from, X I (thought), X me, + of, X it pleased, presence.see Hl3 see H6924

H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428

H7655 shib`ah shib-aw' (Aramaic) corresponding to H7651:--seven (times). see H7651

H3272 y`at , yeh-at' (Aramaic) corresponding to H3289; to counsel; reflexively, to consult:--counsellor, consult together.see H3289

H1240 bqar bek-ar' (Aramaic) corresponding to H1239:--inquire, make search. see H1239

H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921

H3061 Yhuwd yeh-hood' (Aramaic) contracted from a form corresponding to H3063; properly, Judah, hence, Judaea:--Jewry, Judah, Judea.see H3063

H3390 Yruwshalem yer-oo-shaw-lame' (Chald)

H1882 dath dawth (Aramaic) corresponding to H1881; decree, law. see H1881

H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433

H3028 yad yad (Aramaic) corresponding to H3027:--hand, power. see H3027

Prédications qui analysent les thèmes Esdras 7

Thèmes : La proclamation de Cyrus; Le retour des exilés; Les familles retournées; Les offrandes pour le temple

Related Sermons discussing Ezra 7

Themes : La proclamation de Cyrus; Le retour des exilés; Les familles retournées; Les offrandes pour le temple

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions