Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 27:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 27:6 / KJV
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
2 Chronicles 27:6 / ASV
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.
2 Chronicles 27:6 / BasicEnglish
6. So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.
2 Chronicles 27:6 / Darby
6. And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.
2 Chronicles 27:6 / Webster
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
2 Chronicles 27:6 / Young
6. And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

German Bible Translations

2. Chronika 27:6 / Luther
6. Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.
2. Chronika 27:6 / Schlachter
6. Also erstarkte Jotam; denn er wandelte richtig vor dem HERRN, seinem Gott.

French Bible Translations

2 Chroniques 27:6 / Segond21
6. Jotham devint puissant parce qu'il marcha avec persévérance devant l'Eternel, son Dieu.
2 Chroniques 27:6 / NEG1979
6. Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Eternel, son Dieu.
2 Chroniques 27:6 / Segond
6. Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Eternel, son Dieu.
2 Chroniques 27:6 / Darby_Fr
6. Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.
2 Chroniques 27:6 / Martin
6. Jotham devint donc fort puissant, parce qu'il avait dirigé ses voies devant l'Eternel son Dieu.
2 Chroniques 27:6 / Ostervald
6. Jotham devint donc très puissant, parce qu'il avait affermi ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 27 / KJV_Strong
6. So Jotham[H3147] became mighty,[H2388] because[H3588] he prepared[H3559] his ways[H1870] before[H6440] the LORD[H3068] his God.[H430]

Strong Code definitions

H3147 Yowtham yo-thawm' from H3068 and 8535; Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites:--Jotham.see H3068 see H8535

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 27

see also: Bible Key Verses