Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 18:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 18:41 / KJV
41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
1 Kings (3 Kings) 18:41 / ASV
41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.
1 Kings (3 Kings) 18:41 / BasicEnglish
41. Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.
1 Kings (3 Kings) 18:41 / Darby
41. And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
1 Kings (3 Kings) 18:41 / Webster
41. And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
1 Kings (3 Kings) 18:41 / Young
41. And Elijah saith to Ahab, `Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'

German Bible Translations

1. Könige 18:41 / Luther
41. Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.
1. Könige 18:41 / Schlachter
41. Und Elia sprach zu Ahab: Ziehe hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

French Bible Translations

1 Rois 18:41 / Segond21
41. Puis Elie dit à Achab: «Monte manger et boire, car il y a un grondement annonciateur de pluie.»
1 Rois 18:41 / NEG1979
41. Et Elie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
1 Rois 18:41 / Segond
41. Et Elie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
1 Rois 18:41 / Darby_Fr
41. Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d'une abondance de pluie.
1 Rois 18:41 / Martin
41. Puis Elie dit à Achab : Monte, mange, et bois; car il y a un son bruyant de pluie.
1 Rois 18:41 / Ostervald
41. Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.

Versions with Strong Codes

1 Kings 18 / KJV_Strong
41. And Elijah[H452] said[H559] unto Ahab,[H256] Get thee up,[H5927] eat[H398] and drink;[H8354] for[H3588] there is a sound[H6963] of abundance[H1995] of rain.[H1653]

Strong Code definitions

H452 'Eliyah ay-lee-yaw' or prolonged tEliyahuw {ay-lee-yaw'-hoo}; from H410 and 3050; God of Jehovah; Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites:--Elijah, Eliah.see H410 see H3050

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993

H1653 geshem gheh'-shem from H1652; a shower:--rain, shower. see H1652

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Réveils Dans la Bible : Au Carmel Avec Elie

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 18

see also: Bible Key Verses