Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 18:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 18:2 / KJV
2. And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
1 Kings (3 Kings) 18:2 / ASV
2. And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
1 Kings (3 Kings) 18:2 / BasicEnglish
2. So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
1 Kings (3 Kings) 18:2 / Darby
2. And Elijah went to shew himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.
1 Kings (3 Kings) 18:2 / Webster
2. And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a grievous famine in Samaria.
1 Kings (3 Kings) 18:2 / Young
2. and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,

German Bible Translations

1. Könige 18:2 / Luther
2. Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigte. Es war aber eine große Teuerung zu Samaria.
1. Könige 18:2 / Schlachter
2. Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot zu Samaria.

French Bible Translations

1 Rois 18:2 / Segond21
2. Elie partit pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
1 Rois 18:2 / NEG1979
2. Et Elie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
1 Rois 18:2 / Segond
2. Et Elie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
1 Rois 18:2 / Darby_Fr
2. Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.
1 Rois 18:2 / Martin
2. Elie donc s'en alla pour se montrer à Achab; or il y avait une grande famine dans la Samarie.
1 Rois 18:2 / Ostervald
2. Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

Versions with Strong Codes

1 Kings 18 / KJV_Strong
2. And Elijah[H452] went[H1980] to show himself[H7200] unto[H413] Ahab.[H256] And there was a sore[H2389] famine[H7458] in Samaria.[H8111]

Strong Code definitions

H452 'Eliyah ay-lee-yaw' or prolonged tEliyahuw {ay-lee-yaw'-hoo}; from H410 and 3050; God of Jehovah; Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites:--Elijah, Eliah.see H410 see H3050

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1

H2389 chazaq khaw-zawk' from H2388; strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent):--harder, hottest, + impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).see H2388

H7458 ra`ab raw-awb' from H7456; hunger (more or less extensive):--dearth, famine, + famished, hunger.see H7456

H8111 Shomrown sho-mer-one' from the active participle of H8104; watch-station; Shomeron, a place in Palestine:--Samaria.see H8104

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 18

see also: Bible Key Verses