Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 15:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 15:9 / KJV
9. And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
2 Samuel (2 Kings) 15:9 / ASV
9. And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
2 Samuel (2 Kings) 15:9 / BasicEnglish
9. And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
2 Samuel (2 Kings) 15:9 / Darby
9. And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.
2 Samuel (2 Kings) 15:9 / Webster
9. And the king said to him, Go in peace, So he arose, and went to Hebron.
2 Samuel (2 Kings) 15:9 / Young
9. And the king saith to him, `Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,

German Bible Translations

2. Samuel 15:9 / Luther
9. Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.
2. Samuel 15:9 / Schlachter
9. Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

French Bible Translations

2 Samuel 15:9 / Segond21
9. Le roi lui dit: «Vas-y en paix.» Alors Absalom se leva et partit pour Hébron.
2 Samuel 15:9 / NEG1979
9. Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.
2 Samuel 15:9 / Segond
9. Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.
2 Samuel 15:9 / Darby_Fr
9. Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s'en alla à Hébron.
2 Samuel 15:9 / Martin
9. Et le Roi lui répondit : Va en paix. Il se leva donc et s'en alla à Hébron.
2 Samuel 15:9 / Ostervald
9. Et le roi lui répondit: Va en paix! Il se leva donc, et s'en alla à Hébron.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 15 / KJV_Strong
9. And the king[H4428] said[H559] unto him, Go[H1980] in peace.[H7965] So he arose,[H6965] and went[H1980] to Hebron.[H2275]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H2275 Chebrown kheb-rone' from H2267; seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites:--Hebron. see H2267

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 15

see also: Bible Key Verses