2 Samuel 11:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
5. And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
5. And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.
5. And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
5. And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
5. and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, `I [am] conceiving.'
German Bible Translations
5. Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.
5. Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ es David anzeigen und sagen: Ich bin schwanger geworden!
French Bible Translations
5. Cette femme tomba enceinte et elle fit dire à David: «Je suis enceinte.»
5. Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.
5. Et cette femme conçut; et elle envoya le faire savoir à David, en disant : Je suis enceinte.
5. Or cette femme conçut, et elle envoya l'annoncer à David, en lui disant: Je suis enceinte.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 11 / KJV_Strong5. And the woman[H802] conceived,[H2029] and sent[H7971] and told[H5046] David,[H1732] and said,[H559] I[H595] am with child.[H2030]
Strong Code definitions
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H2029 harah haw-raw' a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):--been, be with child, conceive, progenitor.
H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.
H2030 hareh haw-reh' or hariy (Hosea 14:1) {haw-ree'}; from H2029; pregnant:--(be, woman) with child, conceive, X great.see H2029
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 11
see also: Bible Key Verses