Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 11:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 11:26 / KJV
26. And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
2 Samuel (2 Kings) 11:26 / ASV
26. And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
2 Samuel (2 Kings) 11:26 / BasicEnglish
26. And when the wife of Uriah had news that her husband was dead, she gave herself up to weeping for him.
2 Samuel (2 Kings) 11:26 / Darby
26. And the wife of Urijah heard that Urijah her husband was dead, and she mourned for her husband.
2 Samuel (2 Kings) 11:26 / Webster
26. And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
2 Samuel (2 Kings) 11:26 / Young
26. And the wife of Uriah heareth that Uriah her husband [is] dead, and lamenteth for her lord;

German Bible Translations

2. Samuel 11:26 / Luther
26. Und da Urias Weib hörte, daß ihr Mann, Uria, tot war, trug sie Leid um ihren Eheherrn.
2. Samuel 11:26 / Schlachter
26. Als aber das Weib Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Herrn.

French Bible Translations

2 Samuel 11:26 / Segond21
26. La femme d'Urie apprit que son mari était mort et elle le pleura.
2 Samuel 11:26 / NEG1979
26. La femme d’Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
2 Samuel 11:26 / Segond
26. La femme d'Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
2 Samuel 11:26 / Darby_Fr
26. Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.
2 Samuel 11:26 / Martin
26. Et la femme d'Urie apprit qu'Urie son mari était mort, et elle fit le deuil de son mari.
2 Samuel 11:26 / Ostervald
26. Or la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle prit le deuil pour son mari.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 11 / KJV_Strong
26. And when the wife[H802] of Uriah[H223] heard[H8085] that[H3588] Uriah[H223] her husband[H376] was dead,[H4191] she mourned[H5594] for[H5921] her husband.[H1167]

Strong Code definitions

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H223 'Uwriyah oo-ree-yaw' or (prolonged) Uwriyahuw {oo-ree-yaw'-hoo}; from H217 and 3050; flame of Jah; Urijah, the name of one Hittite and five Israelites:--Uriah, Urijah.see H217 see H3050

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H223 'Uwriyah oo-ree-yaw' or (prolonged) Uwriyahuw {oo-ree-yaw'-hoo}; from H217 and 3050; flame of Jah; Urijah, the name of one Hittite and five Israelites:--Uriah, Urijah.see H217 see H3050

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H5594 caphad saw-fad' a primitive root; properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail:--lament, mourn(-er), wail.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 11

see also: Bible Key Verses