Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 11:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 11:18 / KJV
18. Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
2 Samuel (2 Kings) 11:18 / ASV
18. Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
2 Samuel (2 Kings) 11:18 / BasicEnglish
18. Then Joab sent David news of everything which had taken place in the war:
2 Samuel (2 Kings) 11:18 / Darby
18. Then Joab sent and told David all the matters of the war;
2 Samuel (2 Kings) 11:18 / Webster
18. Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
2 Samuel (2 Kings) 11:18 / Young
18. And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,

German Bible Translations

2. Samuel 11:18 / Luther
18. Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits
2. Samuel 11:18 / Schlachter
18. Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Streites melden;

French Bible Translations

2 Samuel 11:18 / Segond21
18. Joab envoya un messager pour rapporter à David tout ce qui s'était passé dans le combat.
2 Samuel 11:18 / NEG1979
18. Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.
2 Samuel 11:18 / Segond
18. Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s'était passé dans le combat.
2 Samuel 11:18 / Darby_Fr
18. Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.
2 Samuel 11:18 / Martin
18. Alors Joab envoya à David pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat.
2 Samuel 11:18 / Ostervald
18. Puis Joab envoya vers David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans le combat.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 11 / KJV_Strong
18. Then Joab[H3097] sent[H7971] and told[H5046] David[H1732] [H853] all[H3605] the things[H1697] concerning the war;[H4421]

Strong Code definitions

H3097 Yow'ab yo-awb' from H3068 and 1; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites:--Joab.see H3068 see H1

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 11

see also: Bible Key Verses