Jeremiah 25:37 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
37. And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
37. And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
37. And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.
37. and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.
37. And the peaceable habitations are cut down, because of the fierce anger of the LORD.
37. And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.
German Bible Translations
37. und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
37. und weil die Auen des Friedens verwüstet sind von der Zornglut des HERRN.
French Bible Translations
37. Les plaines prospères sont réduites au silence à cause de la colère ardente de l'Eternel.
37. Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l’Eternel.
37. Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Eternel.
37. et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.
37. Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel.
37. Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 25 / KJV_Strong37.
Strong Code definitions
H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999
H4999 na'ah naw-aw' from H4998; a home; figuratively, a pasture:--habitation, house, pasture, pleasant place.see H4998
H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H2740 charown khaw-rone' or (shortened) charon {khaw-rone'}; from H2734; a burning of anger:--sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce)wrath(-ful). see H2734
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 25
Thèmes : Le message aux captifs; Le jugement de Dieu; Un futur de restaurationRelated Sermons discussing Jeremiah 25
Themes : Le message aux captifs; Le jugement de Dieu; Un futur de restaurationsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images