Jeremiah 25:35 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
35. And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
35. And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
35. There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
35. And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.
35. And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
35. And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
German Bible Translations
35. Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.
35. Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Beherrscher der Herde.
French Bible Translations
35. Plus de refuge pour les bergers! Plus d'échappatoire pour les puissants du troupeau!
35. Plus de refuge pour les bergers! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!
35. Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!
35. Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;
35. Et les pasteurs n'auront aucun moyen de s'enfuir, ni les magnifiques du troupeau, d'échapper.
35. Et les bergers n'auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d'échapper.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 25 / KJV_Strong35.
Strong Code definitions
H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.
H4498 manowc maw-noce' from H5127; a retreat (literally or figuratively); abstractly, a fleeing:--X apace, escape, way to flee, flight, refuge. see H5127
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H117 'addiyr ad-deer' from H142; wide or (generally) large; figuratively, powerful:--excellent, famous, gallant, glorious, goodly, lordly, mighty(- ier one), noble, principal, worthy.see H142
H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).
H6413 pleytah pel-ay-taw' or pletah {pel-ay-taw'}; feminine of H6412; deliverance; concretely, an escaped portion:--deliverance, (that is) escape(-d), remnant.see H6412
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 25
see also: Bible Key Verses