Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 25:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 25:37 / KJV
37. And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
Jeremiah 25:37 / ASV
37. And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
Jeremiah 25:37 / BasicEnglish
37. And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.
Jeremiah 25:37 / Darby
37. and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.
Jeremiah 25:37 / Webster
37. And the peaceable habitations are cut down, because of the fierce anger of the LORD.
Jeremiah 25:37 / Young
37. And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 25:37 / Luther
37. und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
Jeremia 25:37 / Schlachter
37. und weil die Auen des Friedens verwüstet sind von der Zornglut des HERRN.

French Bible Translations

Jérémie 25:37 / Segond21
37. Les plaines prospères sont réduites au silence à cause de la colère ardente de l'Eternel.
Jérémie 25:37 / NEG1979
37. Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l’Eternel.
Jérémie 25:37 / Segond
37. Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Eternel.
Jérémie 25:37 / Darby_Fr
37. et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.
Jérémie 25:37 / Martin
37. Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel.
Jérémie 25:37 / Ostervald
37. Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 25 / KJV_Strong
37. And the peaceable[H7965] habitations[H4999] are cut down[H1826] because[H4480] [H6440] of the fierce[H2740] anger[H639] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H4999 na'ah naw-aw' from H4998; a home; figuratively, a pasture:--habitation, house, pasture, pleasant place.see H4998

H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H2740 charown khaw-rone' or (shortened) charon {khaw-rone'}; from H2734; a burning of anger:--sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce)wrath(-ful). see H2734

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 25

see also: Bible Key Verses