Jeremiah 25:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 25:23 / KJV
23. Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Jeremiah 25:23 / ASV
23. Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off;

Jeremiah 25:23 / BasicEnglish
23. Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

Jeremiah 25:23 / Darby
23. Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;

Jeremiah 25:23 / Webster
23. Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Jeremiah 25:23 / Young
23. Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners [of the beard],

German Bible Translations

Jeremia 25:23 / Luther
23. denen von Dedan, denen von Thema, denen von Bus und allen, die das Haar rundherum abschneiden;

Jeremia 25:23 / Schlachter
23. Dedan, Thema und Bus und alle, die den Bart stutzen,

French Bible Translations

Jérémie 25:23 / Segond21
23. à Dedan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

Jérémie 25:23 / NEG1979
23. A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

Jérémie 25:23 / Segond
23. A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

Jérémie 25:23 / Darby_Fr
23. à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins de leur barbe;

Jérémie 25:23 / Martin
23. A Dédan; Téma; et Buz; et à tous ceux qui se sont coupés les cheveux;

Jérémie 25:23 / Ostervald
23. A Dédan, à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure;

Versions with Strong Codes

Jeremiah 25 / KJV_Strong
23. Dedan,[H1719] and Tema,[H8485] and Buz,[H938] and all[H3605] that are in the utmost[H7112] corners,[H6285]

Strong Code definitions

H1719 Ddan ded-awn' or (prolonged) Ddaneh (Ezek. 25:13) {deh-daw'- neh}; of uncertain derivation; Dedan, the name of two Cushites and of their territory:--Dedan.

H8485 Teyma' tay-maw' or Temao {tay-maw'}; probably of foreign derivation; Tema, a son of Ishmael, and the region settled by him:--Tema.

H938 Buwz booz the same as H937; Buz, the name of a son of Nahor, and of an Israelite:--Buz.see H937

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7112 qatsats kaw-tsats' a primitive root; to chop off (literally orfiguratively):--cut (asunder, in pieces, in sunder, off), X utmost.

H6285 pe'ah pay-aw' feminine of H6311; properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity:--corner, end, quarter, side.see H6311

Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 25

Thèmes : Le message aux captifs; Le jugement de Dieu; Un futur de restauration

Related Sermons discussing Jeremiah 25

Themes : Le message aux captifs; Le jugement de Dieu; Un futur de restauration

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions