Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Peter 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Peter 3:8 / KJV
8. Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
1 Peter 3:8 / ASV
8. Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
1 Peter 3:8 / BasicEnglish
8. Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:
1 Peter 3:8 / Darby
8. Finally, [be] all of one mind, sympathising, full of brotherly love, tender hearted, humble minded;
1 Peter 3:8 / Webster
8. Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another; love as brethren, be pitiful, be courteous:
1 Peter 3:8 / Young
8. And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,

German Bible Translations

1. Petrus 3:8 / Luther
8. Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
1. Petrus 3:8 / Schlachter
8. Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig!

French Bible Translations

1 Pierre 3:8 / Segond21
8. Enfin, ayez tous les mêmes pensées et les mêmes sentiments, soyez pleins d'amour fraternel, de compassion, de bienveillance.
1 Pierre 3:8 / NEG1979
8. Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
1 Pierre 3:8 / Segond
8. Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
1 Pierre 3:8 / Darby_Fr
8. Enfin, soyez tous d'un même sentiment, sympathisants, fraternels, compatissants, humbles,
1 Pierre 3:8 / Martin
8. Enfin soyez tous d'un même sentiment, remplis de compassion l'un envers l'autre, vous entr'aimant fraternellement, miséricordieux, [et] doux.
1 Pierre 3:8 / Ostervald
8. Enfin, soyez tous d'un même sentiment, compatissants, fraternels, miséricordieux, bienveillants;

Versions with Strong Codes

1 Peter 3 / KJV_Strong
8. Finally,[G5056] be ye all[G3956] of one mind,[G3675] having compassion one of another,[G4835] love as brethren,[G5361] be pitiful,[G2155] be courteous: [G5391]

Strong Code definitions

G5056 telos/tel'-os from a primary tello (to set out for a definite point or goal); properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid):--+ continual, custom, end(ing), finally, uttermost. Compare 5411. see G5411

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3675 homophron/hom-of'-rone from the base of G3674 and 5424; like-minded, i.e. harmonious:--of one mind. see G5424 see G3674

G4835 sumpathes/soom-path-ace' from G4841; having a fellow-feeling ("sympathetic"), i.e. (by implication) mutually commiserative:--having compassion one of another. see G4841

G5361 philadelphos/fil-ad'-el-fos from G5384 and 80; fond of brethren, i.e. fraternal:--love as brethren. see G5384 see G80

G2155 eusplagchnos/yoo'-splangkh-nos from G2095 and 4698; well compassioned, i.e. sympathetic:--pitiful, tender-hearted. see G2095 see G4698

G5391 philophron/fil-of'-rone from G5384 and 5424; friendly of mind, i.e. kind:--courteous. see G5384 see G5424

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Pierre 3.17-4.19; L’exemple de Christ m’aide à avoir une attitude vie qui L’honore
1 Pierre 3.1-7; Un couple au diapason rend gloire à Dieu

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Peter 3

1st Peter #6: The example of Christ helps me have an attitude in life that honors Him
1st Peter #5: A couple in tune brings glory to God

see also: Bible Key Verses