1 Peter 3:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?
13. And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good?
13. And who is he that will harm you, if ye are followers of that which is good?
13. and who [is] he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?
German Bible Translations
French Bible Translations
13. Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?
13. Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon?
Versions with Strong Codes
1 Peter 3 / KJV_Strong13. And[G2532] who[G5101] is he that will harm[G2559] you,[G5209] if[G1437] ye be[G1096] followers[G3402] of that which is good?[G18]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100
G2559 kakoo/kak-o'-o from G2556; to injure; figuratively, to exasperate:--make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex. see G2556
G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210
G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G3402 mimetes/mim-ay-tace' from G3401; an imitator:--follower. see G3401
G18 agathos/ag-ath-os' a primary word; "good" (in any sense, often as noun):--benefit, good(-s, things), well. Compare 2570. see G2570
Prédications qui analysent les thèmes 1 Pierre 3
Thèmes : Soumission; Conduite des femmes; Souffrances et bénédictions1 Pierre 3.17-4.19; L’exemple de Christ m’aide à avoir une attitude vie qui L’honore
1 Pierre 3.1-7; Un couple au diapason rend gloire à Dieu
Related Sermons discussing 1 Peter 3
Themes : Soumission; Conduite des femmes; Souffrances et bénédictions1st Peter #6: The example of Christ helps me have an attitude in life that honors Him
1st Peter #5: A couple in tune brings glory to God
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images