Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 3:8 / KJV
8. But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
James 3:8 / ASV
8. But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.
James 3:8 / BasicEnglish
8. But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.
James 3:8 / Darby
8. but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.
James 3:8 / Webster
8. But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
James 3:8 / Young
8. and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,

German Bible Translations

Jakobus 3:8 / Luther
8. aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
Jakobus 3:8 / Schlachter
8. die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!

French Bible Translations

Jacques 3:8 / Segond21
8. La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut pas maîtriser, elle est pleine d'un venin mortel.
Jacques 3:8 / NEG1979
8. mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c’est un mal qu’on ne peut réprimer; elle est pleine d’un venin mortel.
Jacques 3:8 / Segond
8. mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.
Jacques 3:8 / Darby_Fr
8. mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter: c'est un mal désordonné, plein d'un venin mortel.
Jacques 3:8 / Martin
8. Mais nul homme ne peut dompter la langue : c'est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d'un venin mortel.
Jacques 3:8 / Ostervald
8. Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.

Versions with Strong Codes

James 3 / KJV_Strong
8. But[G1161] the[G3588] tongue[G1100] can[G1410] no[G3762] man[G444] tame;[G1150] it is an unruly[G183] evil,[G2556] full[G3324] of deadly[G2287] poison.[G2447]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G3762 oudeis/oo-dice', including feminine ouden oo-den' from G3761 and 1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing:-any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought. see G3761 see G1520

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G1150 damazo/dam-ad'-zo a variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame:-tame.

G183 akataschetos/ak-at-as'-khet-os from G1 (as a negative particle) and a derivative of G2722; unrestrainable:--unruly. see G1 see G2722

G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190

G3324 mestos/mes-tos' of uncertain derivation:--replete (literally or figuratively):--full.

G2287 thanatephoros/than-at-ay'-for-os from (the feminine form of) 2288 and 5342; deathbearing, i.e. fatal:--deadly. see G2288 see G5342

G2447 ios/ee-os' perhaps from eimi (to go) or hiemi (to send); rust (as if emitted by metals); also venom (as emitted by serpents):--poison, rust.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 3

see also: Bible Key Verses