Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 3:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 3:11 / KJV
11. Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
James 3:11 / ASV
11. Doth the fountain send forth from the same opening sweet [water] and bitter?
James 3:11 / BasicEnglish
11. Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?
James 3:11 / Darby
11. Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter?
James 3:11 / Webster
11. Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
James 3:11 / Young
11. doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

German Bible Translations

Jakobus 3:11 / Luther
11. Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?
Jakobus 3:11 / Schlachter
11. Sprudelt auch eine Quelle aus demselben Loch zugleich Süßes und Bitteres hervor?

French Bible Translations

Jacques 3:11 / Segond21
11. Une source fait-elle jaillir par la même ouverture de l'eau douce et de l'eau amère?
Jacques 3:11 / NEG1979
11. La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère?
Jacques 3:11 / Segond
11. La source fait-elle jaillir par la même ouverture l'eau douce et l'eau amère?
Jacques 3:11 / Darby_Fr
11. Une fontaine fait-elle jaillir par une même ouverture le doux et l'amer?
Jacques 3:11 / Martin
11. Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture le doux et l'amer?
Jacques 3:11 / Ostervald
11. Une fontaine jette-t-elle, par la même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère?

Versions with Strong Codes

James 3 / KJV_Strong
11. Doth[G3385] a fountain[G4077] send forth[G1032] at[G1537] the[G3588] same[G846] place[G3692] sweet[G1099] water and[G2532] bitter?[G4089]

Strong Code definitions

G3385 meti/may'-tee from G3361 and the neuter of G5100; whether at all:--not (the particle usually not expressed, except by the form of the question). see G3361 see G5100

G4077 pege/pay-gay' probably from G4078 (through the idea of gushing plumply); a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring):--fountain, well. see G4078

G1032 bruo/broo'-o a primary verb; to swell out, i.e. (by implication) to gush:--send forth.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3692 ope/op-ay' probably from G3700; a hole (as if for light), i.e. cavern; by analogy, a spring (of water):--cave, place. see G3700

G1099 glukus/gloo-koos' of uncertain affinity; sweet (i.e. not bitter nor salt):--sweet, fresh.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4089 pikros/pik-ros' perhaps from G4078 (through the idea of piercing); sharp (pungent), i.e. acrid (literally or figuratively):--bitter. see G4078

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 3

see also: Bible Key Verses