Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 2:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 2:18 / KJV
18. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Hebrews 2:18 / ASV
18. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Hebrews 2:18 / BasicEnglish
18. For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.
Hebrews 2:18 / Darby
18. for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.
Hebrews 2:18 / Webster
18. For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Hebrews 2:18 / Young
18. for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

German Bible Translations

Hebräer 2:18 / Luther
18. Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
Hebräer 2:18 / Schlachter
18. denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.

French Bible Translations

Hébreux 2:18 / Segond21
18. En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 / NEG1979
18. car, du fait qu’il a souffert lui-même et qu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 / Segond
18. car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 / Darby_Fr
18. Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 / Martin
18. Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
Hébreux 2:18 / Ostervald
18. Car, ayant été tenté dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Versions with Strong Codes

Hebrews 2 / KJV_Strong
18. For[G1063] in[G1722] that[G3739] he[G846] himself hath suffered[G3958] being tempted,[G3985] he is able[G1410] to succor[G997] them that are tempted.[G3985]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3958 pascho/pas'-kho, including the forms pentho pen'-tho, used only in certain tenses for it apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful):--feel, passion, suffer, vex.

G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G997 boetheo/bo-ay-theh'-o from G998; to aid or relieve:--help, succor. see G998

G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Aucune religion ne peut te sauver…, seul Jésus le fait ! 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 2

Hebrews #2: No religion can save you… only Jesus does!

see also: Bible Key Verses