Hebrews 2:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
18. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
18. For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.
18. for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.
18. For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.
18. for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.
German Bible Translations
18. Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
18. denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
French Bible Translations
18. En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
18. car, du fait qu’il a souffert lui-même et qu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
18. car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
18. Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
18. Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
18. Car, ayant été tenté dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Versions with Strong Codes
Hebrews 2 / KJV_Strong18. For[G1063] in[G1722] that[G3739] he[G846] himself hath suffered[G3958] being tempted,[G3985] he is able[G1410] to succor[G997] them that are tempted.[G3985]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3958 pascho/pas'-kho, including the forms pentho pen'-tho, used only in certain tenses for it apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful):--feel, passion, suffer, vex.
G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984
G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.
G997 boetheo/bo-ay-theh'-o from G998; to aid or relieve:--help, succor. see G998
G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 2
Thèmes : L'Humanité du Christ; La réalité d'une salvation; Jésus, le chef de notre salut; La fidélité de ChristPrédication Hébreux : Aucune religion ne peut te sauver…, seul Jésus le fait !
Related Sermons discussing Hebrews 2
Themes : L'Humanité du Christ; La réalité d'une salvation; Jésus, le chef de notre salut; La fidélité de ChristHebrews #2: No religion can save you… only Jesus does!
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images