Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Titus 3:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Titus 3:4 / KJV
4. But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Titus 3:4 / ASV
4. But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
Titus 3:4 / BasicEnglish
4. But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,
Titus 3:4 / Darby
4. But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,
Titus 3:4 / Webster
4. But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,
Titus 3:4 / Young
4. and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

German Bible Translations

Titus 3:4 / Luther
4. Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
Titus 3:4 / Schlachter
4. Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien,

French Bible Translations

Tite 3:4 / Segond21
4. Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été révélés,
Tite 3:4 / NEG1979
4. Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Tite 3:4 / Segond
4. Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Tite 3:4 / Darby_Fr
4. Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,
Tite 3:4 / Martin
4. Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés;
Tite 3:4 / Ostervald
4. Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,

Versions with Strong Codes

Titus 3 / KJV_Strong
4. But[G1161] after[G3753] that the[G3588] kindness[G5544] and[G2532] love of God our Savior toward man[G5363] [G2316] [G2257] [G4990] appeared,[G2014]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5544 chrestotes/khray-stot'-ace from G5543; usefulness, i.e. morally, excellence (in character or demeanor):--gentleness, good(-ness), kindness. see G5543

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5363 philanthropia/fil-an-thro-pee'-ah from the same as G5364; fondness of mankind, i.e. benevolence ("philanthropy"):--kindness, love towards man. see G5364

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G4990 soter/so-tare' from G4982; a deliverer, i.e. God or Christ:--saviour. see G4982

G2014 epiphaino/ep-ee-fah'-ee-no from G1909 and 5316; to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known:--appear, give light. see G1909 see G5316

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 3

see also: Bible Key Verses