Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Titus 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Titus 2:1 / KJV
1. But speak thou the things which become sound doctrine:
Titus 2:1 / ASV
1. But speak thou the things which befit the sound doctrine:
Titus 2:1 / BasicEnglish
1. But let your words be in agreement with true and right teaching:
Titus 2:1 / Darby
1. But do *thou* speak the things that become sound teaching;
Titus 2:1 / Webster
1. But speak thou the things which become sound doctrine:
Titus 2:1 / Young
1. And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;

German Bible Translations

Titus 2:1 / Luther
1. Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:
Titus 2:1 / Schlachter
1. Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:

French Bible Translations

Tite 2:1 / Segond21
1. Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine.
Tite 2:1 / NEG1979
1. Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Tite 2:1 / Segond
1. Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Tite 2:1 / Darby_Fr
1. Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:
Tite 2:1 / Martin
1. Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.
Tite 2:1 / Ostervald
1. Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Versions with Strong Codes

Titus 2 / KJV_Strong
1. But[G1161] speak[G2980] thou[G4771] the things which[G3739] become[G4241] sound[G5198] doctrine: [G1319]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G4241 prepo/prep'-o apparently a primary verb; to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right):--become, comely.

G5198 hugiaino/hoog-ee-ah'-ee-no from G5199; to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine):--be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some). see G5199

G1319 didaskalia/did-as-kal-ee'-ah from G1320; instruction (the function or the information):-doctrine, learning, teaching. see G1320

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 2

see also: Bible Key Verses