Titus 2:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
2. that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:
2. That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.
2. that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;
2. That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience;
2. aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;
German Bible Translations
2. den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
2. daß alte Männer nüchtern seien, ehrbar, verständig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
French Bible Translations
2. Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l'amour et la persévérance.
2. Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.
2. Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
2. que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.
2. Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience.
2. Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
Versions with Strong Codes
Titus 2 / KJV_Strong2. That the aged men[G4246] be[G1511] sober,[G3524] grave,[G4586] temperate,[G4998] sound[G5198] in faith,[G4102] in charity,[G26] in patience.[G5281]
Strong Code definitions
G4246 presbutes/pres-boo'-tace from the same as G4245; an old man:--aged (man), old man. see G4245
G1511 einai/i'-nahee present infinitive from G1510; to exist:--am, was. come, is, X lust after, X please well, there is, to be, was. see G1510
G3524 nephaleos/nay-fal'-eh-os, or from G3525; sober, i.e. (figuratively) circumspect:--sober. see G3525
G4586 semnos/sem-nos' from G4576; venerable, i.e. honorable:--grave, honest. see G4576
G4998 sophron/so'-frone from the base of G4982 and that of G5424; safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion):-discreet, sober, temperate. see G4982 see G5424
G5198 hugiaino/hoog-ee-ah'-ee-no from G5199; to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine):--be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some). see G5199
G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982
G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25
G5281 hupomone/hoop-om-on-ay' from G5278; cheerful (or hopeful) endurance, constancy:-enduring, patience, patient continuance (waiting). see G5278
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 2
see also: Bible Key Verses