Titus 3:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
11. Knowing that he who is such, is subverted, and sinneth, being condemned by himself.
11. having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.
German Bible Translations
11. und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
11. da du überzeugt sein kannst, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er sich selbst verurteilt.
French Bible Translations
11. Sache qu'un tel homme est perverti et qu'il pèche, se condamnant ainsi lui-même.
11. sache qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
11. sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.
11. sachant qu'un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.
11. Sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, étant condamné par soi-même.
11. Sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.
Versions with Strong Codes
Titus 3 / KJV_Strong11. Knowing[G1492] that[G3754] he that is such[G5108] is subverted,[G1612] and[G2532] sinneth,[G264] being[G5607] condemned of himself.[G843]
Strong Code definitions
G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778
G1612 ekstrepho/ek-stref'-o from G1537 and 4762; to pervert (figuratively):--subvert. see G1537 see G4762
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G264 hamartano/ham-ar-tan'-o perhaps from G1 (as a negative particle) and the base of G3313; properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin:--for your faults, offend, sin, trespass. see G1 see G3313
G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510
G843 autokatakritos/ow-tok-at-ak'-ree-tos from G846 and a derivative or 2632; selfcondemned:--condemned of self. see G846 see G2632
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 3
see also: Bible Key Verses