Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Titus 3:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Titus 3:10 / KJV
10. A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Titus 3:10 / ASV
10. A factious man after a first and second admonition refuse;
Titus 3:10 / BasicEnglish
10. A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
Titus 3:10 / Darby
10. An heretical man after a first and second admonition have done with,
Titus 3:10 / Webster
10. A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;
Titus 3:10 / Young
10. A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

German Bible Translations

Titus 3:10 / Luther
10. Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
Titus 3:10 / Schlachter
10. Einen sektiererischen Menschen weise ab, nach ein und zweimaliger Zurechtweisung,

French Bible Translations

Tite 3:10 / Segond21
10. Si quelqu'un provoque des divisions, éloigne-le de toi après un premier puis un second avertissement.
Tite 3:10 / NEG1979
10. Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions;
Tite 3:10 / Segond
10. Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
Tite 3:10 / Darby_Fr
10. Rejette l'homme sectaire après une première et une seconde admonestation,
Tite 3:10 / Martin
10. Rejette l'homme hérétique, après le premier et le second avertissement.
Tite 3:10 / Ostervald
10. Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois;

Versions with Strong Codes

Titus 3 / KJV_Strong
10. A man[G444] that is a heretic[G141] after[G3326] the first[G3391] and[G2532] second[G1208] admonition[G3559] reject;[G3868]

Strong Code definitions

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G141 hairetikos/hahee-ret-ee-kos' from the same as G140; a schismatic:--heretic (the Greek word itself). see G140

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G3391 mia/mee'-ah irregular feminine of G1520; one or first:--a (certain), + agree, first, one, X other. see G1520

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1208 deuteros/dyoo'-ter-os as the compare of G1417; (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb):--afterward, again, second(-arily, time). see G1417

G3559 nouthesia/noo-thes-ee'-ah from G3563 and a derivative of G5087; calling attention to, i.e. (by implication) mild rebuke or warning:-admonition. see G3563 see G5087

G3868 paraiteomai/par-ahee-teh'-om-ahee from G3844 and the middle voice of G154; to beg off, i.e. deprecate, decline, shun:--avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject. see G3844 see G154

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 3

see also: Bible Key Verses