Titus 1:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Titus 1:8 / KJV
8. But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Titus 1:8 / ASV
8. but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

Titus 1:8 / BasicEnglish
8. But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

Titus 1:8 / Darby
8. but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,

Titus 1:8 / Webster
8. But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Titus 1:8 / Young
8. but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

German Bible Translations

Titus 1:8 / Luther
8. sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

Titus 1:8 / Schlachter
8. sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;

French Bible Translations

Tite 1:8 / Segond21
8. Il doit au contraire être hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint, maître de lui,

Tite 1:8 / NEG1979
8. mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

Tite 1:8 / Segond
8. mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

Tite 1:8 / Darby_Fr
8. mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent,

Tite 1:8 / Martin
8. Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent;

Tite 1:8 / Ostervald
8. Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,

Versions with Strong Codes

Titus 1 / KJV_Strong
8. But[G235] a lover of hospitality,[G5382] a lover of good men,[G5358] sober,[G4998] just,[G1342] holy,[G3741] temperate;[G1468]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G5382 philoxenos/fil-ox'-en-os from G5384 and 3581; fond of guests, i.e. hospitable:--given to (lover of, use) hospitality. see G5384 see G3581

G5358 philagathos/fil-ag'-ath-os from G5384 and 18; fond to good, i.e. a promoter of virtue:--love of good men. see G5384 see G18

G4998 sophron/so'-frone from the base of G4982 and that of G5424; safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion):-discreet, sober, temperate. see G4982 see G5424

G1342 dikaios/dik'-ah-yos from G1349; equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively):--just, meet, right(-eous). see G1349

G3741 hosios/hos'-ee-os of uncertain affinity; properly, right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from G1342, which refers rather to human statutes and relations; from G2413, which denotes formal consecration; and from G40, which relates to purity from defilement), i.e. hallowed (pious, sacred, sure):--holy, mercy, shalt be. 342 see G2413 see G40

G1468 egkrates/eng-krat-ace' from G1722 and 2904; strong in a thing (masterful), i.e. (figuratively and reflexively) self-controlled (in appetite, etc.):-temperate. see G1722 see G2904

Prédications qui analysent les thèmes Tite 1

Thèmes : Salutation; Qualifications des anciens; Réprimande des insubordonnés

Related Sermons discussing Titus 1

Themes : Salutation; Qualifications des anciens; Réprimande des insubordonnés

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions