Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Titus 1:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Titus 1:14 / KJV
14. Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
Titus 1:14 / ASV
14. not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
Titus 1:14 / BasicEnglish
14. Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
Titus 1:14 / Darby
14. not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.
Titus 1:14 / Webster
14. Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.
Titus 1:14 / Young
14. not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

German Bible Translations

Titus 1:14 / Luther
14. und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.
Titus 1:14 / Schlachter
14. und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.

French Bible Translations

Tite 1:14 / Segond21
14. et qu'ils ne s'attachent pas à des fables juives et à des commandements émis par des hommes qui se détournent de la vérité.
Tite 1:14 / NEG1979
14. et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.
Tite 1:14 / Segond
14. et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
Tite 1:14 / Darby_Fr
14. ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.
Tite 1:14 / Martin
14. Ne s'adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.
Tite 1:14 / Ostervald
14. Et ne s'attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

Versions with Strong Codes

Titus 1 / KJV_Strong
14. Not[G3361] giving heed[G4337] to Jewish[G2451] fables,[G3454] and[G2532] commandments[G1785] of men,[G444] that turn from[G654] the[G3588] truth.[G225]

Strong Code definitions

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G4337 prosecho/pros-ekh'-o from G4314 and 2192; (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to:--(give) attend(-ance, ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard. see G4314 see G2192

G2451 Ioudaikos/ee-oo-dah-ee-kos' from G2453; Judaic, i.e. resembling a Judaean:--Jewish. see G2453

G3454 muthos/moo'-thos perhaps from the same as G3453 (through the idea of tuition); a tale, i.e. fiction ("myth"):--fable. see G3453

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1785 entole/en-tol-ay' from G1781; injunction, i.e. an authoritative prescription:--commandment, precept. see G1781

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G654 apostrepho/ap-os-tref'-o from G575 and 4762; to turn away or back (literally or figuratively):--bring again, pervert, turn away (from). see G575 see G4762

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G225 aletheia/al-ay'-thi-a from G227; truth:-true, X truly, truth, verity. see G227

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Titus 1

see also: Bible Key Verses