Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 4:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 4:5 / KJV
5. Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
1 Thessalonians 4:5 / ASV
5. not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
1 Thessalonians 4:5 / BasicEnglish
5. Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;
1 Thessalonians 4:5 / Darby
5. (not in passionate desire, even as the nations who know not God,)
1 Thessalonians 4:5 / Webster
5. Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:
1 Thessalonians 4:5 / Young
5. not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

German Bible Translations

1. Thessalonicher 4:5 / Luther
5. nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;
1. Thessalonicher 4:5 / Schlachter
5. nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 4:5 / Segond21
5. sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
1 Thessaloniciens 4:5 / NEG1979
5. sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
1 Thessaloniciens 4:5 / Segond
5. sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
1 Thessaloniciens 4:5 / Darby_Fr
5. dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;
1 Thessaloniciens 4:5 / Martin
5. Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.
1 Thessaloniciens 4:5 / Ostervald
5. Sans vous livrer à des passions déréglées, comme les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 4 / KJV_Strong
5. Not[G3361] in[G1722] the lust[G3806] of concupiscence,[G1939] even[G2532] as[G2509] the[G3588] Gentiles[G1484] which know[G1492] not[G3361] God: [G2316]

Strong Code definitions

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3806 pathos/path'-os from the alternate of G3958; properly, suffering ("pathos"), i.e. (subjectively) a passion (especially concupiscence):-- (inordinate) affection, lust. see G3958

G1939 epithumia/ep-ee-thoo-mee'-ah from G1937; a longing (especially for what is forbidden):-concupiscence, desire, lust (after). see G1937

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2509 kathaper/kath-ap'-er from G2505 and 4007; exactly as:--(even, as well) as. see G2505 see G4007

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 4:13-5:11 ; La mort a-t-elle le dernier mot ?
1 Thessaloniciens 4:1-12 Plaire à Dieu

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 4

1 Thess 4:13-5:11; Does death have the last word? (1 Thessalonians 4); Patrice Berger
1 Thess 4:1-12; Pleasing God (1 Thessalonians 4); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses