Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 2:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 2:22 / KJV
22. Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colossians 2:22 / ASV
22. (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
Colossians 2:22 / BasicEnglish
22. (Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?
Colossians 2:22 / Darby
22. (things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,
Colossians 2:22 / Webster
22. Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?
Colossians 2:22 / Young
22. which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

German Bible Translations

Kolosser 2:22 / Luther
22. was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,
Kolosser 2:22 / Schlachter
22. was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt.

French Bible Translations

Colossiens 2:22 / Segond21
22. Elles ne concernent que des choses destinées à disparaître dès qu'on en fait usage. Il s'agit bien là de commandements et d'enseignements humains!
Colossiens 2:22 / NEG1979
22. préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
Colossiens 2:22 / Segond
22. préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
Colossiens 2:22 / Darby_Fr
22. -(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes
Colossiens 2:22 / Martin
22. Qui sont toutes choses périssables par l'usage, [et établies] suivant les commandements et les doctrines des hommes.
Colossiens 2:22 / Ostervald
22. (Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus) suivant les ordonnances et les doctrines des hommes,

Versions with Strong Codes

Colossians 2 / KJV_Strong
22. Which[G3739] all[G3956] are[G2076] to perish[G1519] [G5356] with the[G3588] using;)[G671] after[G2596] the[G3588] commandments[G1778] and[G2532] doctrines[G1319] of men?[G444]

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5356 phthora/fthor-ah' from G5351; decay, i.e. ruin (spontaneous or inflicted, literally or figuratively):--corruption, destroy, perish. see G5351

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G671 apochresis/ap-okh'-ray-sis from a compound of G575 and 5530; the act of using up, i.e. consumption:--using. see G575 see G5530

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1778 entalma/en'-tal-mah from G1781; an injunction, i.e. religious precept:--commandment. see G1781

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1319 didaskalia/did-as-kal-ee'-ah from G1320; instruction (the function or the information):-doctrine, learning, teaching. see G1320

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 2

see also: Bible Key Verses