Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 8:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 8:6 / KJV
6. Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Deuteronomy 8:6 / ASV
6. And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Deuteronomy 8:6 / BasicEnglish
6. Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.
Deuteronomy 8:6 / Darby
6. and thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Deuteronomy 8:6 / Webster
6. Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Deuteronomy 8:6 / Young
6. and thou hast kept the commands of Jehovah thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

German Bible Translations

Deuteronomium 8:6 / Luther
6. So halte nun die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und fürchtest ihn.
Deuteronomium 8:6 / Schlachter
6. Und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest;

French Bible Translations

Deutéronome 8:6 / Segond21
6. »Tu respecteras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Deutéronome 8:6 / NEG1979
6. Tu observeras les commandements de l’Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Deutéronome 8:6 / Segond
6. Tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Deutéronome 8:6 / Darby_Fr
6. et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
Deutéronome 8:6 / Martin
6. Et garde les commandements de l'Eternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies, et pour le craindre.
Deutéronome 8:6 / Ostervald
6. Garde les commandements de l'Éternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 8 / KJV_Strong
6. Therefore thou shalt keep[H8104] [H853] the commandments[H4687] of the LORD[H3068] thy God,[H430] to walk[H1980] in his ways,[H1870] and to fear[H3372] him.

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 8

see also: Bible Key Verses