Deuteronomy 8:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
6. And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
6. Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.
6. and thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
6. Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
6. and thou hast kept the commands of Jehovah thy God, to walk in His ways, and to fear Him.
German Bible Translations
6. So halte nun die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und fürchtest ihn.
6. Und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest;
French Bible Translations
6. »Tu respecteras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
6. Tu observeras les commandements de l’Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
6. Tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
6. et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
6. Et garde les commandements de l'Eternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies, et pour le craindre.
6. Garde les commandements de l'Éternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre;
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 8 / KJV_Strong6. Therefore thou shalt keep[H8104] [H853] the commandments[H4687] of the LORD[H3068] thy God,[H430] to walk[H1980] in his ways,[H1870] and to fear[H3372] him.
Strong Code definitions
H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).
Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 8
Thèmes : Souvenir de la bonté; Obéir à Dieu; Les bénédictions de Dieu; Avertissement contre l'orgueilRelated Sermons discussing Deuteronomy 8
Themes : Souvenir de la bonté; Obéir à Dieu; Les bénédictions de Dieu; Avertissement contre l'orgueilsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images