Deuteronomy 8:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
12. lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
12. And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;
12. lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,
12. Lest when thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
12. lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;
German Bible Translations
12. daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst
12. daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,
French Bible Translations
12. Lorsque tu mangeras à satiété, lorsque tu construiras et habiteras de belles maisons,
12. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
12. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
12. de peur que quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons, et y habiteras,
12. Et de peur que mangeant, et étant rassasié, et bâtissant de belles maisons, et y demeurant;
12. De peur qu'après que tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, afin d'y habiter,
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 8 / KJV_Strong12. Lest[H6435] when thou hast eaten[H398] and art full,[H7646] and hast built[H1129] goodly[H2896] houses,[H1004] and dwelt[H3427] therein;
Strong Code definitions
H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 8
see also: Bible Key Verses