Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 8:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 8:17 / KJV
17. And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
Deuteronomy 8:17 / ASV
17. and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
Deuteronomy 8:17 / BasicEnglish
17. Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
Deuteronomy 8:17 / Darby
17. -- and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.
Deuteronomy 8:17 / Webster
17. And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
Deuteronomy 8:17 / Young
17. and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

German Bible Translations

Deuteronomium 8:17 / Luther
17. Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.
Deuteronomium 8:17 / Schlachter
17. und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft.

French Bible Translations

Deutéronome 8:17 / Segond21
17. Fais bien attention à ne pas dire dans ton coeur: 'C'est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d'acquérir ces richesses.'
Deutéronome 8:17 / NEG1979
17. Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.
Deutéronome 8:17 / Segond
17. Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.
Deutéronome 8:17 / Darby_Fr
17. -et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.
Deutéronome 8:17 / Martin
17. Et que tu ne dises en ton cœur : Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces facultés.
Deutéronome 8:17 / Ostervald
17. Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 8 / KJV_Strong
17. And thou say[H559] in thine heart,[H3824] My power[H3581] and the might[H6108] of mine hand[H3027] hath gotten[H6213] me[H853] this[H2088] wealth.[H2428]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H6108 `otsem o'-tsem from H6105; power; hence, body:--might, strong, substance. see H6105

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 8

see also: Bible Key Verses