Deuteronomy 18:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
8. They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.
8. His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
8. -- they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.
8. They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
8. portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.
German Bible Translations
8. die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.
8. sie sollen sich in die Speise teilen, abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat.
French Bible Translations
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur. Il jouira, de plus, des revenus que lui aura procurés la vente de son patrimoine.
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.
8. il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.
8. Ils mangeront une égale portion avec les autres, outre ce que chacun pourra avoir de ce qu'il aura vendu aux familles de ses pères.
8. Il aura pour sa nourriture une portion égale à la leur, outre ce qu'il pourrait avoir vendu du bien de ses pères.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 18 / KJV_Strong8. They shall have like portions[H2506] [H2506] to eat,[H398] beside[H905] that which cometh of the sale[H4480] [H4465] of[H5921] his patrimony.[H1]
Strong Code definitions
H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505
H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4465 mimkar mim-kawr' from H4376; merchandise; abstractly, a selling:--X ought, (that which cometh of) sale, that which...sold, ware.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 18
Thèmes : Les sacrificateurs et lévites; Prophètes; Sorcellerie interdite; Villes refugesRelated Sermons discussing Deuteronomy 18
Themes : Les sacrificateurs et lévites; Prophètes; Sorcellerie interdite; Villes refugessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images