Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 18:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 18:8 / KJV
8. They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Deuteronomy 18:8 / ASV
8. They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.
Deuteronomy 18:8 / BasicEnglish
8. His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
Deuteronomy 18:8 / Darby
8. -- they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.
Deuteronomy 18:8 / Webster
8. They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Deuteronomy 18:8 / Young
8. portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

German Bible Translations

Deuteronomium 18:8 / Luther
8. die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.
Deuteronomium 18:8 / Schlachter
8. sie sollen sich in die Speise teilen, abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat.

French Bible Translations

Deutéronome 18:8 / Segond21
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur. Il jouira, de plus, des revenus que lui aura procurés la vente de son patrimoine.
Deutéronome 18:8 / NEG1979
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.
Deutéronome 18:8 / Segond
8. il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.
Deutéronome 18:8 / Darby_Fr
8. il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.
Deutéronome 18:8 / Martin
8. Ils mangeront une égale portion avec les autres, outre ce que chacun pourra avoir de ce qu'il aura vendu aux familles de ses pères.
Deutéronome 18:8 / Ostervald
8. Il aura pour sa nourriture une portion égale à la leur, outre ce qu'il pourrait avoir vendu du bien de ses pères.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 18 / KJV_Strong
8. They shall have like portions[H2506] [H2506] to eat,[H398] beside[H905] that which cometh of the sale[H4480] [H4465] of[H5921] his patrimony.[H1]

Strong Code definitions

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4465 mimkar mim-kawr' from H4376; merchandise; abstractly, a selling:--X ought, (that which cometh of) sale, that which...sold, ware.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 18

see also: Bible Key Verses