Deuteronomy 18:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
11. or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.
11. Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.
11. or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.
11. Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
11. and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.
German Bible Translations
11. oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter oder der die Toten frage.
11. oder ein Bannsprecher oder ein Medium, oder einer, der einen Wahrsagergeist hat, oder jemand, der die Toten befragt.
French Bible Translations
11. de magicien, personne qui consulte les esprits ou les spirites, personne qui interroge les morts.
11. d’enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
11. d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
11. ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;
11. Ni d'enchanteur qui use d'enchantements, ni d'homme qui consulte l'esprit de python, ni de diseur de bonne aventure, ni aucun qui interroge les morts.
11. Ni personne qui use de maléfices, ni personne qui consulte un sorcier, ni aucun diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 18 / KJV_Strong11. Or a charmer,[H2266] [H2267] or a consulter[H7592] with familiar spirits,[H178] or a wizard,[H3049] or a necromancer.[H1875] [H413] [H4191]
Strong Code definitions
H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.
H2267 cheber kheh'-ber from H2266; a society; also a spell:--+ charmer(- ing), company, enchantment, X wide.see H2266
H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.
H178 'owb obe from the same as H1 (apparently through the idea of prattling a father's name); properly, a mumble, i.e. a water skin (fromits hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar):--bottle, familiar spirit.see H1
H3049 yidd`oniy yid-deh-o-nee' from H3045; properly, a knowing one; specifically, a conjurer; (by impl) a ghost:--wizard.see H3045
H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 18
see also: Bible Key Verses