Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 12:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 12:13 / KJV
13. Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
Deuteronomy 12:13 / ASV
13. Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;
Deuteronomy 12:13 / BasicEnglish
13. Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:
Deuteronomy 12:13 / Darby
13. Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;
Deuteronomy 12:13 / Webster
13. Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest:
Deuteronomy 12:13 / Young
13. `Take heed to thee, lest thou cause thy burnt-offerings to ascend in any place which thou seest,

German Bible Translations

Deuteronomium 12:13 / Luther
13. Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer opferst an allen Orten, die du siehst;
Deuteronomium 12:13 / Schlachter
13. Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an einem beliebigen Orte opferst, den du sehen wirst;

French Bible Translations

Deutéronome 12:13 / Segond21
13. Veille bien à ne pas offrir tes holocaustes dans tous les endroits que tu verras.
Deutéronome 12:13 / NEG1979
13. Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
Deutéronome 12:13 / Segond
13. Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
Deutéronome 12:13 / Darby_Fr
13. Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
Deutéronome 12:13 / Martin
13. Prends garde à toi, pour ne pas sacrifier tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras.
Deutéronome 12:13 / Ostervald
13. Prends bien garde de ne point offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 12 / KJV_Strong
13. Take heed[H8104] to thyself that[H6435] thou offer[H5927] not thy burnt offerings[H5930] in every[H3605] place[H4725] that[H834] thou seest: [H7200]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H5930 `olah o-law' or mowlah {o-law'}; feminine active participle of H5927; a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke):--ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also 5766.see H5927 see H5766

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 12

see also: Bible Key Verses