Deuteronomy 10:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
16. Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.
16. Circumcise then the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
16. and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;
German Bible Translations
16. So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid forthin nicht halsstarrig!
French Bible Translations
16. Vous circoncirez donc votre cœur, et vous ne raidirez plus votre cou.
16. Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
16. Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne roidissez plus votre cou.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 10 / KJV_Strong16. Circumcise[H4135] therefore[H853] the foreskin[H6190] of your heart,[H3824] and be no[H3808] more[H5750] stiffnecked.[H6203] [H7185]
Strong Code definitions
H4135 muwl mool a primitive root; to cut short, i.e. curtail (specificallythe prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy:--circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, X must needs.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6190 `orlah or-law' feminine of H6189; the prepuce:--foreskin, + uncircumcised. see H6189
H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H6203 `oreph o-ref' from H6202; the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative):-- back ((stiff-)neck((-ed).see H6202
H7185 qashah kaw-shaw' a primitive root; properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications):--be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en,(-necked)).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 10
see also: Bible Key Verses