Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 10:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 10:16 / KJV
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Deuteronomy 10:16 / ASV
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Deuteronomy 10:16 / BasicEnglish
16. Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.
Deuteronomy 10:16 / Darby
16. Circumcise then the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.
Deuteronomy 10:16 / Webster
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Deuteronomy 10:16 / Young
16. and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;

German Bible Translations

Deuteronomium 10:16 / Luther
16. So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
Deuteronomium 10:16 / Schlachter
16. So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid forthin nicht halsstarrig!

French Bible Translations

Deutéronome 10:16 / Segond21
16. Circoncisez donc votre coeur et ne vous montrez plus réfractaires.
Deutéronome 10:16 / NEG1979
16. Vous circoncirez donc votre cœur, et vous ne raidirez plus votre cou.
Deutéronome 10:16 / Segond
16. Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
Deutéronome 10:16 / Darby_Fr
16. Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;
Deutéronome 10:16 / Martin
16. Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne roidissez plus votre cou.
Deutéronome 10:16 / Ostervald
16. Circoncisez donc votre cœur, et ne roidissez plus votre cou;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 10 / KJV_Strong
16. Circumcise[H4135] therefore[H853] the foreskin[H6190] of your heart,[H3824] and be no[H3808] more[H5750] stiffnecked.[H6203] [H7185]

Strong Code definitions

H4135 muwl mool a primitive root; to cut short, i.e. curtail (specificallythe prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy:--circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, X must needs.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6190 `orlah or-law' feminine of H6189; the prepuce:--foreskin, + uncircumcised. see H6189

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H6203 `oreph o-ref' from H6202; the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative):-- back ((stiff-)neck((-ed).see H6202

H7185 qashah kaw-shaw' a primitive root; properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications):--be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en,(-necked)).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 10

see also: Bible Key Verses