Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 6:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 6:2 / KJV
2. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Galatians 6:2 / ASV
2. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Galatians 6:2 / BasicEnglish
2. Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.
Galatians 6:2 / Darby
2. Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.
Galatians 6:2 / Webster
2. Bear ye one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Galatians 6:2 / Young
2. of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

German Bible Translations

Galater 6:2 / Luther
2. Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Galater 6:2 / Schlachter
2. Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen!

French Bible Translations

Galates 6:2 / Segond21
2. Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Galates 6:2 / NEG1979
2. Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Galates 6:2 / Segond
2. Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Galates 6:2 / Darby_Fr
2. Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ;
Galates 6:2 / Martin
2. Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ.
Galates 6:2 / Ostervald
2. Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

Versions with Strong Codes

Galatians 6 / KJV_Strong
2. Bear[G941] ye one another's[G240] burdens,[G922] and[G2532] so[G3779] fulfill[G378] the[G3588] law[G3551] of Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G941 bastazo/bas-tad'-zo perhaps remotely derived from the base of G939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.):--bear, carry, take up. see G939

G240 allelon/al-lay'-lone Genitive plural from G243 reduplicated; one another:--each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with 3326 or 4314). see G243 see G3326 see G4314

G922 baros/bar'-os probably from the same as G939 (through the notion of going down; compare 899); weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority:--burden(some), weight. see G939 see G899

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

G378 anapleroo/an-ap-lay-ro'-o from G303 and 4137; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience):--fill up, fulfill, occupy, supply. see G303 see G4137

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 6

see also: Bible Key Verses